外国语学院师生助力和平区招商宣传片翻译实践用专业言语服务当地开展

  本站讯 为深化遵循国家“一带一路”建议，助力天津市和平区招商作业世界化进程，外国语学院翻译教育中心主任殷世宇率2024级翻译硕士研究生冯海博、韦筱楠、刘梦瑶三位同学，圆满完成天津市和平区招商宣传片脚本翻译及双语术语表制作使命，并赴天津播送电视成英文配音作业。本次实践活动以言语服务赋能当地开展，显示了外院学子的专业素质与社会担任。

  本次使命包括宣传片脚本翻译、专业术语表构建及视频配音三大核心内容。师生团队历时两周，对视频脚本及专业术语进行深度打磨。为保证译文精准传达和平区区位优势与工业特征，团队查阅很多方针文件与世界事例，结合当地经济开展的战略，反复推敲专业表述，终究构成兼具专业性与传达力的英文版别。

  在配音环节，师生团队与天津播送电视台专业制作团队严密协作，从语音语调、节奏把控到情感表达进行多轮演练。殷世宇教授表明：“宣传片是城市形象的窗口，翻译不只要‘信’，更要‘达’，需统筹文化差异与传达作用。”三位同学对译文进行适应性调整，终究呈现出天然流通的英文配音。

  外国语学院依托当地资源建立实践渠道，推进翻译专业教育与区域开展深层次地交融。本次和平区招商宣传片翻译实践是学院高水平翻译人才培育的又一成功事例。外国语学院鼓舞学生将讲堂所学转化为实践生产力，在服务当地开展中锻炼专业身手，未来学院将继续拓宽校地协作，为培育复合型世界传达人才供给更宽广舞台。

  此次实践不只助力和平区招商作业世界化，更让外国语学院学子在实在场景中深化专业认知、提高跨文化交流才能。外国语学院将继续以言语服务赋能城市开展，为讲好我国故事、传达天津声响奉献芳华力气。

  日前，在教育部发布的2024年度一般高等学校本科专业存案和批阅成果中，天津大学新...

  近来，全球首套城市超大型热力网在线动态仿真与优化操控渠道（Tensok）在天津市中...

  《今晚报数字报》2025年4月30日 04版4月29日，天津大学组成生物与生物制作学院正式...